Inauguram categoria “Originea unor expresii din limba engleza/alta limba”

Incepand cu acest post, vom introduce o serie la care va invitam sa contribuiti, in asa fel incat sa descoperim expresii “ciudate” sau care in limba romana  sunt construite altfel. De altfel, in etimologie se spune ca la originea oricarei expresii aparent paradoxale sau de neinteles sta un fapt real.

O prima “ciudatenie” lingvistica celebra: ” to rain cats and dogs” – una din primele expresii cand luam contactul cu limba engleza in calitate de “learners”.

Se spune ca in Anglia Evului Mediu, cand oamenii locuiau in “case” construite pe jumatate in pamant, acoperite cu paie, crengi etc, fiind la mica inaltime cainii si pisicile stateau “pe acoperis”. Astfel, in cazul unor intemperii, “acoperisul” se prabusea peste “ocupantii” “casei” cu tot cu vietuitoarele de deasupra, deci chiar ploua cu caini si cu pisici.